Alla säger samma sak.
"Var inte orolig, det finns nån där ute för dig också."
Tror de att jag inte försöker?
Jag tror inte hon finns. Skulle jag hitta henne vet jag inte vad man gör.
- Max, var inte så hård mot dig själv. - Jag vet inte vad en träff är.
Till och med den killen har en tjej.
- Jag är en sån nolla. - Det sista du behöver nu är en tjej.
Nån brud som sabbar din hjärna och kör samma skit som alla andra.
De vill ändra på oss trots att det är dem det är fel på.
De klär sig sexigt, men följer man efter nån, ordnar de besöksförbud.
Du kidnappade ju hennes hund.
Innan du vet ordet av har hon lyckats tämja dig.
Hon håller dig ifrån dina vänner.
Vet du vad det bästa med en avsugning är?
Tio minuters tystnad.
Ingen man förstår kvinnor. Vi är programmerade att tänka annorlunda.
Vi har större problem. Jonas bjöd in Chumley för att testa replikatorn.
Varför är han så korkad?
Genetikkonferensen är om en vecka och Jonas börjar bli vansinnig.
- Hej, Felix. - Herregud!
Vad har krupit upp i ditt arsle?
Vi ska presentera vårt arbete och ni ser ut att komma direkt från sängen.
Det gjorde jag. Jag har tillbringat hundratals timmar i labbet.
- Vad har du gjort? - Han har slickat Jonas röv.
Ni kommer för sent.
Varför är han sån?
Titta noga nu, sir. Ni kommer inte att tro era ögon.
Ja, det dr Fromer har gjort är helt otroligt.
Felix, om du kan ta näsan ur Jonas arsle, så behöver Henry hjälp.
Det är åtminstone en av oss som ger dr Fromer den respekt han förtjänar.
Det där är så jäkla korkat.
En droppe blod innehåller all genetisk information vi behöver.
Vi för in droppen i replikatorn-
- tillsammans med en speciell hormonlösning som jag utvecklat.
Då sätter vi i gång.
Det är säkrast för dig att det fungerar.
En droppe blod eller ett hårstrå har all genetisk information.
Med hyper-replikatorn kan vi kringgå tillväxtens normala stadier-
- och få fram en fullvuxen klon.
- Här är originalet. - Och här är Fluffy.
Ordförande Chumley, får jag presentera Fluffy 2.
Helt fantastiskt. Jag har slitit hårt för att få hit genetikkonferensen-
- och var rädd att du skulle svika mig men världen kommer att förstummas.
- Springdaleuniversitet blir berömt. - Han gör det superberömt.
- Det hade inte gått utan ert stöd. - Han hade inte klarat det alls.
- Vill ni äta lunch med styrelsen? - Så gärna, sir.
Men först måste jag tala med min personal.
Jag vill ha en biologisk utvärdering av gnagaren.
Cellmorfologi, tillväxtberäkning, hjärnfunktioner, sexuell livskraft.
Varför det? Hon mår fint.
Det trodde vi om den förra Fluffy 2 också, tills hon imploderade.
Vi måste kunna presentera en perfekt klon till konferensen, annars...
...kan du glömma professorstjänsten.
Otroligt! Jag har varit här i åratal och jag tog fram hyper- replikatorn.
Jonas lovade mig professorstjänsten om jag höll mig till honom.
Jag förtjänar att bli befordrad.
Det blir han tvungen till efter den här konferensen.
Vi kan göra hamstrar till alla svältande barn i Thailand.
Hamstrar är inte mat. Vad som helst kan gå fel.
Vi har inte hunnit göra en biologisk utvärdering.
Du borde träffa nån het brud som kan coola ner dig.
Lysande! Det är inte alls vad jag behöver. Vad jag behöver är...
- Du har gjort ett klokt val, min son. - Nej...nej... Det slutar alltid illa.
Hon är så vacker. Vad skulle jag kunna ha gemensamt med henne?
Molekylärcellbiologi
Herregud.
Du är tydligen ingen karl längre.
Såna som hon går ut med idrottsmän eller rockstjärnor.
Vad då rockstjärnor?
Jag är realist och labbassistent. Kvinnor tycker inte det är spännande.
Ursäkta mig. Såg jag inte dig i dr Fromers labb i eftermiddags?
- Ja. - Ja...
Jag är tokig i genetik. Förlåt, det får ni väl höra jämt.
Inte så ofta som du tror.
Kate Carson. Jag skriver om genetik för Modern Vetenskap.
Jag intervjuade dr Fromer om hyper- replikatorn.
Max vet allt om replikatorn. Han kan säkert berätta mer.
Det vore helt underbart.
- Är det en klon? - Ett B- test. Det var vissa problem.
Hon ser ju alldeles frisk ut. Hur länge har du sysslat med sånt här?
Sen jag var fem. Såg du "Scooby Doo" när du var liten?
Minns du när oljemagnaten bjöd ut Velma, men hon tackade nej.
I samma avsnitt blev Shaggy klonad och jag ville göra det på riktigt.
Möjligheterna är oändliga. Vi kan rädda utrotningshotade djur.
Vi kan ta fram organ, vi kanske kan bota cancer.
Vad jag menar är, att jag älskar genetik. Det har jag alltid gjort.
Jag tror jag kan göra världen bättre.
Jag har velat bli journalist sen jag var liten, och hjälpa till att...
Hon bet mig!
- Mår hon bra? - Ja, men hur är det med ditt finger?
- Jag behöver nog ett plåster. - Jag har några i lådan där.
- Mår du bra? - Ja, men jag tål inte blod.
Jag borde ha varnat dig för Fluffy. Hon har inte vant sig vid livet än.
Oroa dig inte. Det är ingen fara.
- Är det säkert? - Jadå.
Går den där klockan rätt? Jag är försenad.
Jag borde ha gått för tio minuter sen. Derek kommer att mörda mig.
- Din bror Derek? - Nej, min pojkvän. Där är han.
- Han är idrottsman, va? - Var inte löjlig. Han är rockstjärna.
Derek Waters från Green Snake. är du ihop med Derek Waters?
Han ska på Europa- turné och då hänger jag med.
- Förlåt att jag är sen. - De åker inte utan gitarristen.
Max, tack för allt. Att träffa dig var verkligen inspirerande.
Inspirerande? Grabben går ju i skolan.
REPLlKATORKAMMAREN EJ SÄKRAD
Jäklar!
Felix...
REPLlKATlON UNDER UTFÖRANDE
Den svarar inte. Vad är det här?
Det var en dröm. Det var bara en dröm.
En dröm jag drömde på labbet.
Var inte rädd. Allt är bra.
Jag ska inte göra dig illa. Här!
Sätt på dig den här så att du håller dig varm.
- Varm... - Du kan prata.
Okej, jag kommer ner nu.
Du...jag är din vän.
Ser du? Det är bra.
Det var kul.
Kom! Så där ja.
Det är ingen fara.
Kom upp här.
- Da- da? - Nej, ingen da- da. Jag heter Max.
Jag heter Max.
Nej, jag heter Max och du heter Kate.
Nej, du kan inte vara Kate. Vad sägs om Jill?
- Jill är trendigt. - Kate! Kate!
Nej, rör inte den!
Den där kan gå sönder.
Kate är det alltså.
Jonas!
Alltid i tid.
Nej, ät inte hamstern!
Ät inte hamstern!
Sluta! Vi måste härifrån, sen får du nåt att äta.
Hoppa ut genom fönstret. Hoppa ut genom fönstret, bara.
Nej, inte det. Det går inte.
Kliv upp och...
Se upp för taggarna!
- God morgon, sir. - Du visar äkta hängivenhet.
Replikatorn fungerar perfekt. Nu måste jag sova. Vi ses.
Nej! Nej!
- Kära nån! - Kate! - Ät inte hamstern!
Ja, jag älskar att gå på college.
- Tack och lov att du är här. - Klockan är bara sju.
- Det hände en olycka på labbet. - Hade du sönder replikatorn?
- Satte du dig på Fluffy? - Minns du Kate från i går?
- Jag klonade henne. - Jättekul.
är du journalist, eller ställer du bara upp på hans lek?
- Du är inte bra på att skämta. - Henry!
Helvete!
Jag kan bara inte tro det. En mänsklig klon.
Du gjorde en fullvuxen, biologiskt perfekt...
...oerhört sexig klon.
Vilket är olagligt. Jag kan åka i fängelse. Vi ligger så illa till.
- Vi? Aldrig i livet. - Klonen och jag.
Jag behöver din hjälp.
Visst, du behöver bara be mig.
Ingen får veta det här.
Hon kan inte vara en klon utan ett original och originalet är i Europa.
Vi måste lära henne att uppföra sig som en normal människa.
- Om hon inte är totalt korkad. - Nej, men hon har inte vant sig än.
Hennes hjärna är perfekt. Hon lär sig allting blixtsnabbt.
Hon är ett vitt papper.
- Vi kan alltså programmera henne? - Hon är ingen videobandspelare.
Vi kan göra en kvinna som gillar sport, actionfilmer...
...och att hänga på barer. Men inte katter och förspel.
Du menar att vi ska göra en kvinna som uppför sig precis som en man?
Den perfekta kvinnan.
En kvinna som män faktiskt förstår. - Varför gjorde du så?
Jag vet inte. Hon måste anpassa sig.
Det är vår plikt att göra en bättre människa.
Just det. Hon får inte bråka och inte vara besatt av sin vikt.
- Hon ska lära sig köra bil. - Med växelspak.
Fotbollen på söndagen slutar inte förrän på måndagen.
Det är så mycket att göra. Jag vet inte var vi ska börja.
Först måste hon bli rumsren. Det där är snuskigt.
Kom igen!
Det här är böcker. Vi lär oss saker genom att läsa dem.
Men televisionen är enklare och mycket roligare.
- Television. - Det här är tv- spel.
Jag har 49 spel du kan spela, 48 av dem är sportspel.
Ibland är det kul att titta på när kompisarna spyr.
Toalettpapper. Det här är hår. ägna det aldrig mer än fem minuter.
Kanske tio.
Det här är också toalettpapper. Om du ligger riktigt risigt till...
- Jonas är en... - ...skitstövel.
- När vi ser Felix... - ...sparkar vi honom.
Bröstvårtor. Visa mig dina.
Det behöver du inte göra. - Nu får du lägga av!
Det här är blommor. Blommor är inte viktiga.
- Filmer med sång. - Skräp.
Storleken spelar ingen roll.
Att springa. Jag springer, du springer, Henry springer.
Jag fattar. Kan vi inte göra nåt kul nu?
Ge mig en snabb boll.
Håll isär fingrarna. Fattar du? Kasta till Henry.
- Det där är inte Henry. - Förlåt. Hon har inte spelat förr.
Det här är att åka på en smäll.
Det här är pizza. Vi äter mat för att överleva.
Det var som tusan.
- Det är så här vi gör pizza. - Den sitter fast.
Det här är öl. Öl är gott.
Öl är gott.
- Det där gillar jag. - Imponerande.
- Han ska gå mot mitten. - Bra.
Vad är det här?
Naturdokumentär. Om de handlar om djur som äter folk är de bra.
- Annars är de trista. - Utmärkt. Ge mig fem!
Gör så här!
Kate, jag sprängde bort ditt huvud. Tja, det var en olyckshändelse.
Kate, det är bara ett spel.
Det där är gaspedalen. Gasa så åker du framåt.
Med den vänstra foten...
- Otroligt så fort hon lär sig. - Bara hon lär sig vad som är viktigt.
Jag går och startar bilen.
"The Wedding Singer" är bra.
Ja, den är bäst.
- Vad är det? - Det kallas att kyssas.
Två människor gör det för att visa att de gillar varandra.
- Jag gillar dig, Max. - Jag gillar dig, men vi ska inte...
Du smakar pepperoni, jag är hungrig.
- Nu ska du sova gott. - Det var en underbar dag.
- Bra att du hade kul. - Vad är det där?
Det är... Det där är min pillesnopp.
- Den är större än i morse. - Ja, när en man träffar en kvinna...
Blir de här också hårda?
Din lärotid är över. God natt.
God natt.
är det det man gör med pillesnoppen?
- Gör man det alltid i en jacuzzi? - Nej, var som helst, när som helst.
Och med så många tjejer som möjligt, man behöver inte veta vad de heter.
- Varför visar du henne det? - Jag skulle visa det som är viktigt.
Att se så mycket porr gör mig kåt.
- Otroligt. - Nej, inget sex.
Kan vi göra så där?
Vad tänker man på när man inte vill tänka på sex?
Deras försvarsspel är bara skit! Passa till quarterbacken.
- Ge honom på käften! - Vi är genier.
- Spelet är urtrist, nu har vi sex. - Vi vill betala.
- Snälla, snälla... - Det är ingen bra idé.
Jag lärde mig en massa saker. Det är nåt som kallas avsugning.
Jag kan göra det här.
- Du är inte klar för avsugningar. - Inte?
- Hör du! - Jag måste öva.
Ursäkta, är det nån som vill bli avsugen?
Jag tycker att vi går hem.
Vi kan be en kvinna följa med, det gör de alltid i filmerna.
Henry!
Min vän Max ska knulla mig som den slampa jag är. Följer du med?
- Det är heroinet. - Vad är heroin?
Vilken min hon gjorde.
- Sex, nu! - Jag hörde.
Jag vill så gärna, men det skulle ställa till problem...
- ...med våra känslor. - Mindre snack, mer sex.
Ett bra argument, men det finns många moraliska dilemman som...
Längre ner.
- Du är bara två dar gammal. - Vill du inte ha sex med mig?
Nej, det vill jag inte.
Jo, det vill jag.
Max, du råkade låsa dörren. Den är absolut låst.
Om jag får mitt ben tillbaka kunde jag...
Det här är jävligt mycket bättre än kyssande. Ge mig fem!
Jag är helt slut.
Kate?
Vill du prata lite?
Kate?
God morgon, snygging. Du var toppen i går.
- Det känns som om jag var på rodeo. - Jag har gjort omelett.
Tack, jag klarar mig.
Vet du vad du skulle vara snygg i? Mig!
- Nej, jag måste jobba. - Får jag följa med?
Nej, du måste stanna här och hålla fortet som en riktig soldat.
Du måste följa vissa regler. Regel nr 1 : Borsta tänderna.
Regel nr 2, det här är viktigt. Lämna inte huset när jag är borta.
Om nåt händer kan du ringa det här numret till labbet.
Kate? Kate, hörde du?
- Ja. När kommer du hem? - Jag har mycket att göra i dag.
Men du kan roa dig här. Där är en jordglob, där har vi tärningar.
Du skulle kunna läsa en bok eller en tidning.
Det finns skivor också. Och du kan så klart titta på tv!
- Max! Vi har problem. - Jag var full och svag.
- Det var ett stort misstag. - Och det har blivit större.
- Hur skulle det kunna bli större? - Så träffas vi igen.
- Där ser du hur glad han blev. - Du? Vad hände med resan?
Modern Vetenskap bad Jonas att låta mig vara en vecka på labbet.
Jag får bo i hans gästrum, så jag är kvar tills du presenterar ditt arbete.
- Spännande, va? - Mer än du anar.
- Blir inte din pojkvän arg? - Vi har gjort slut.
Han som var så trevlig. Du kanske skulle ge honom en chans till.
Så blir det inte. Efter vårt samtal insåg jag hur viktigt mitt jobb är.
Det kunde Derek inte förstå så jag gjorde slut.
- Är nåt på tok? - Nej.
Jag trodde inte vi skulle ses igen.
Bara ni inte tröttnar på mig. Jag ska vara med er dygnet runt.
Titta vem som bestämde sig för att komma hit i dag!
Kom och titta på Fluffy 2. Det är nåt fel.
Det är allt hon gör.
Synd att vi inte ska göra en hamsterversion av "Gökboet".
Vi har en genetikkonferens om tre dagar, men ingen perfekt klon.
Ingen lämnar labbet förrän det är gjort.
- Jag har viktiga ärenden i kväll. - Så synd.
Jag som trodde att du var hängiven ditt arbete.
Max, om Fluffy blivit tokig, tror du att det är nåt fel på...?
Människohjärnan är den bästa inlärningsmekanism som finns.
Hon sitter säkert och läser en uppslagsbok.
Så gick det med den kopian.
Mitt tillväxthormon ger en extra kick åt själva tillväxten.
- Och med stimulerad celldelning... - ...kan ni skapa en vuxen klon.
Men hur klarar ni ketonskiftet under den cellulära mitosisen?
Jag ska inte tråka ut er med tekniska termer, miss Carson.
Kära nån, vad är det som händer med hamsterforskningen?
Fluffy 2 har slutat springa in i väggen.
- Hon knockade sig själv. - Fast hon fick en hjälm.
Jag tror jag vet. Processen sabbade hennes hjärna.
Fluffy 2 tar fel på smärtreflexer och njutningsreflexer.
Det förklarar varför hon slår huvudet i väggen. Hon tycker att det är skoj.
Bara du kan hitta på en vetenskaplig term som "sabbar hjärnan".
- Har någon av er lärt sig något? - Vänta lite...
Det är inget fel på hennes hjärna, men hon har ingen erfarenhet.
Hon kommer att lära sig av andra av samma art.
Hon måste få träffa andra hamstrar.
Menar du att en klon skulle ha kapacitet att lära sig saker?
Ja, det är precis det jag menar.
- Max, kan vi göra intervjun nu? - Nej, men prata med Felix.
Vi får talas vid i morgon.
Du verkar vara väldigt trevlig.
Hej. Jag hittade den här, och jag behöver en sån där till tuttarna.
- Hej, jag heter Brandy. Hur mår ni? - Strålande. Hur mår du, då?
- Bra. Kan jag hjälpa till? - Vi behöver en jäkla massa behåar.
- Vilken storlek har du? - Vad ser det ut som?
Ursäkta.
Hon är från...Hollywood.
Du ser ut att vara en 36C.
Jag ska gå och leta, så kan ni se er omkring.
Man visar inte tuttarna för vem som helst. Det finns regler.
Det här är en stringtrosa.
Tjejer gillar dem, men jag förstår inte varför.
Prova de här. Om de passar sticker vi härifrån.
Vi har bara känt varandra en dag och du köper underkläder åt mig?
- Är du alltid lika snabb? - Ja, alltid. Nej.
Jag gillar att köpa underkläder. Det är min grej.
Jag intervjuade Felix, men det är dig jag måste prata med.
- Har du tid nu? - Nu är inte så bra.
- Hur kunde du veta min storlek? - Jag gissade bara.
Vi kan väl prova dem, inte tillsammans förstås.
- Det är glassplitter där inne. - Här har vi en jäkla massa.
De är gräsliga. Vi behöver fler. Kan du hämta fler?
- Nu har vi handlat färdigt. - Jag måste ha behåar.
- Den här. - Jag ska prova den.
Det gör man i provrummet. Gå till...
Nej!
Du får inte vara här inne.
- Jag hittade nåt du kanske gillar. - Jaså? Vad?
- De här gillar ni nog. - Jag hittade de här.
- Det här är alldeles för vågat. - Det är inget fel att vara lite vågad.
Gå härifrån!
- Nu går vi. - Vad sägs?
Vad har hänt? Jättesnyggt. Nu går vi.
- Varför är ni kvar här? - Jag väntade på dig.
Jag struntar i varifrån ni kommer. Nu ska ni ut härifrån!
- Skynda på. - Ta det lugnt. Jag kommer.
Max?
Kom inte ut. Kom inte ut.
Kom, så går vi. Du är så snygg att jag vill att vi skyndar oss hem.
Om du har så bråttom kan vi göra det i provrummet.
- Hjälp den här trevliga kvinnan. - Ni får inte gå in där.
Jag heter Brandy. Kan jag hjälpa till?
Jäklar, vad jag är snygg.
- Vi måste sticka. - Jag är inte klädd.
- Vad heter Amerikas huvudstad? - Vad är Amerika?
- Tack. - Sir!
Hallå, Hollywood!
Ursäkta. Någon tog den rosa klänningen. Kan ni hämta en till?
- Mår ni bra? - Försvinn!
- Vi går aldrig tillbaka dit. - Vi gör nåt kul, vi har sex!
Vad gör du?
- Jag vill inte göra det just nu. - I går kväll ville du.
Då var jag berusad och sårbar och du utnyttjade det.
- Det är cool att man blir sån av öl. - Nej! Jo...ibland.
Det gick nog för fort. Jag behöver tid på mig att tänka över det här.
Som du vill.
Jag är ledsen för det där.
Vi kan hitta på andra roliga saker.
Gör det själv. Jag behöver bara en sexpack öl och en massagestav.
- Snyggt jobbat. - Tack.
Du sa inte ens hej då i går.
Förlåt, det var oförskämt. Jag hade glömt billjusen på.
Vi ses i gallerian och plötsligt står jag där i underkläderna.
- Jag brukar inte göra så. - Inte jag heller.
Men nu är du skyldig mig en intervju. Är du hungrig?
- Han ville vara min vän. - Efter att du stött på honom.
"Rick, du får ta mig när du vill." Du får inte prata med Rick!
Om du träffar honom igen ska du få så mycket stryk.
- Genetiska laboratoriet. - Är Max där?
- Vi ska just gå på lunch. - Bara du och han?
- Du låter bekant. Känner jag dig? - Det kommer du att göra, slampa!
Jäklar!
Vad glor ni på?!
- Kate, har du sett Max? - Han är på lunch med nån hora.
Så intressant. Jag ska äta lunch med Chumley.
Kan du passa hamstrarna tills Max är tillbaka från lunchen med horan?
Är det Max hamstrar?
Ja, jag ska ta hand om dem.
- Hej, Kate. - Hej.
Det där kommer att göra henne yr.
Du kan hjälpa mig att mata henne. Maten är i skåpet där.
Det låter skitkul.
Hon får en halv kopp frön och en droppe vitamin.
Heliga Guds moder!
- Tittar du på min bak, Henry? - Ja, lite grann...
- Du har just gjort slut med din kille. - Han är inte min kille.
- Vi ligger bara med varandra. - Jaså, verkligen?
Skulle du kunna tänka dig att ligga med nån annan?
Ja, jag vill ligga med så många personer som möjligt.
Då kanske vi kan träffas nån gång snart.
- Om två minuter? - Det blir bra.
Rock'n'roll. Jag måste pissa, men jag är strax tillbaka.
Vilken hingst jag är.
Det blir kul att äntligen få se när ni jobbar i labbet.
Oj! Du luktar så gott. Vad är det?
Bara örtshampo och jasminparfym.
Jasmin? Jag måste tillbaka dit.
Vi måste ta blodprov på hamstrarna och du vet hur jag är med blod.
Det vore bra om du kunde hjälpa till.
Det gör jag så gärna. Jag ska bara gå på toaletten.
- Ursäkta! - Fan ta dig!
Oj, du är snabb.
Inte så snabb som slampan du åt lunch med.
- Hej, hur var lunchen? - Stick, din skit! Vi är upptagna.
- Vad gör du här? - Jag ska knulla Henry.
- Du åt lunch med den där horan. - Säg inte så, och det var bara jobb.
- Är du inte intresserad av henne? - Nej.
Skit i jobbet då så går vi ut och har kul.
- Jag måste ta prover på labbet. - Tönt! Jag hittar nog nån annan.
Nej, vänta! Vi ska gå ut och ha kul men kan du vänta i en minut?
- Vad ska jag göra under en minut? - Det är inte så lång tid.
Mat! Det där är mat. Här! Gå och köp lite mat.
Jag vet att du är hungrig. Gå och köp korv. Jag kommer strax.
- Hej, Felix. Hur var lunchen? - Bra, tack.
- Är du klar att sätta i gång? - Ja, ska vi göra det här?
- Medan Felix tittar på? - Du är väl inte blyg?
Jo, lite. Vi har ju aldrig gjort det förut.
Det är bara ett litet stick. Max skulle göra oss sällskap.
- Ska Max vara med? - Ja, det var hans idé.
Knappast. Vad ska du med den till?
- Blodprovet. - Nej, jag ska ha kondom.
- Ta fram hamstrarna så kan vi börja. - Ska hamstrarna vara med?
Det går inte utan dem.
Jo, saken är den... - Max, tack och lov!
Felix! Vill du hjälpa mig?
Du trodde att klonen var originalet. Klonen kom hit.
Jag måste ta hem klonen innan originalet ser henne.
- Kan du ta om det där första? - Du talade med klonen.
- Vem är det där? - Originalet.
- Men hon ville... - Håll ett öga på allting!
Det verkar som om Fluffy 2 är sjuk.
- Vad är det för fel? - Jag vet inte.
Hon kan ha ont i magen. Tog du proverna? Ge mig sprutan.
- Det är ju blod. - Det kan inte hjälpas.
- Tänk om det är fel på processen. - Det är inget fel.
- Hej. Hur går det med projektet? - Bra, här har vi en frisk klon.
Det är så jäkla otroligt!
Vad gjorde du?!
- Jag stack in sprutan. - Jag visste att hon var sjuk.
Kommer alla kloner att explodera?
Flytta på er!
- Du ser inte ut att må så bra. - Jag tror att jag exploderar.
Ta skydd! Vi kan dö!
Ta skydd!
- Vi behöver en läkare! - Det är andra före er.
Det gäller livet. Kvinnan där kan explodera, och då rasar hela huset.
Ta hit läkare och gärna en bombpatrull.
Kommer jag att bli bra?
- Det var nog allt. - Här är visst några tarmar.
- Det är nog mjälten. - Jag struntar i vad det är!
Se till att få bort det från taket om ni inte har nåt emot det.
- Var är Max? - Han hade ett brådskande ärende.
Ett brådskande ärende? Ja, det låter ju rimligt.
Kan ni göra mig en tjänst? Om någon av er hör av Max-
- kan ni då säga till honom att han kommer hit! Nu!
Kvävesulfat
Hon har druckit för mycket läsk annars mår hon bra.
Hon kommer alltså inte att explodera?
Nej, hon är nog den friskaste människa jag har träffat på.
Ingen kolesterol, alla blodceller ser nya ut.
Max, om den här sitter på länge blir min arm alldeles lila. Titta!
Hon kanske inte är klokast av alla.
Vet du vad som är på tv i kväll? Brottning. Vi beställer pizza.
- Nej, jag ska börja banta. - Ja, du är lite plufsig.
Jag skulle vilja sitta och prata.
- Kan vi talas vid? - Jag tror inte det.
Det där är inte roligt. Vi pratar aldrig.
- Jag är ingen viril brottartyp... - Ja, vi ska prata.
Vi kan ha en trevlig glad konversation om...
- ...brottning! - Det är Henry.
Du kan få sparken. Jonas är urförbannad.
- Bort från mig, Kate! - Max, det är Kate.
Känner du nån annan Kate?
- Vem är hon? - Ingen viktig person.
- Vem är hon? - Journalisten jag åt lunch med.
- Vill du knulla henne? - Vi är bara vänner.
Jag tycker om att vara med henne.
Vilket slöseri med tid. Nu räcker det med förspel.
- Dags för sex! - Inte i kväll. Jag har ont i huvudet.
Max, har du haft fler problem med kopian?
Jag har bara problem. Vi måste visa replikatorn på konferensen.
Vi vet inte vad som hände Fluffy 2 och jag har en galen klon hemma.
- Hon har en usel attityd. - Vad menar du?
Vi gjorde ett misstag. Hon borde ha fått några kvinnliga influenser.
Jag menar allvar. Repli- Kate uppför sig som en kille.
Men det är inte så bra som vi trodde. Vad ser kvinnor hos oss?
En kvinna som är som en kille är vad alla karlar vill ha.
Nej, det är vad de säger. Allt det hos kvinnor som gör oss galna-
- kanske är viktigare än vi inser. Repli- Kate tänker bara på sig själv.
Det känns som om jag går ut med...mig själv.
Sån tur har aldrig jag.
- Vad skulle hända om Kate fick veta? - Säg inte så där.
- Har hon inte rätt att få veta det? - Idiot!
Två identiska kvinnor och du föll för den som inte suger av dig i en bar.
Var försiktig med den. Den är dyr. Fattar ni? Den kostar mycket pengar.
Är Kate här? Ni får aldrig ut den genom dörren.
Vad hände? Jag försökte ringa dig.
Jag blev tvungen att följa en god vän till sjukhuset.
Jag fick just höra något lustigt som jag vill berätta för mina vänner.
Fluffy 2 exploderade för att någon matade henne med kvävesulfat.
Det lustiga är att miss Carson som inte är genetiker upptäckte det.
Hon tycks veta mer än ni, era patetiska låtsasforskare.
Jag ska göra en presentation-
- men i går skrapades hedersgästen bort från väggarna med sämskskinn.
Replikatorn måste flyttas. Vi behöver en ny klon och nya data.
Om min presentation på något sätt blir förstörd-
- får du sparken, och du får aldrig mer arbeta inom det här området.
Fattar du?
Om ni tror att ni kan tvinga mig att vara er slav...
Ja, det kan ni.
Miss Carson, jag tror inte att ni ska störa Max mer.
Vi kan diskutera intervjun hos mig.
- Repli- Kate blir tokig om du är här. - Nej, du ska hålla ögonen på henne.
Ge henne två sexpack öl, hamburgare och tecknade filmer.
Hej...Mary Lagner. Jag arbetar på biomedicinska laboratoriet.
I går behandlade ni en vän till mig. Hon kom hit med Max Fleming.
- En lång, snygg tjej utan försäkring. - Det är hon.
Ja...
Åttonde klass var fascinerande.
Det är så intressant och ni har gett mig så mycket information.
- Jag ska nog vila inför morgondagen. - Och jag ska förbereda anförandet.
Ja, ni ska få göra det nu. Tack så hemskt mycket.
- Vill du ha en öl? - Jag har ingen lust.
Det är Max. Först trodde jag att han var cool, men han är bara galen.
Han vill inte spela videospel och han bantar.
- Ja, han började bli lite plufsig. - Och han ställer inte upp.
- Menar du att ni inte...? - En gång, för två dagar sen.
Jag vill bara ha sex, utan att tvingas ha ett förhållande.
Men han har en massa idéer. Vad ska det vara bra för?
Jag brukar säga: "Knulla vem du vill, utan en massa känslor."
Just det, grabben. Det är onaturligt att vilja ha sex med samma person.
Om nån vill ha sex med mig så ska de få det.
Särskilt som Max är intresserad av...
- Vad sa du? - Inget.
Max får alltså ha sex med nån annan men det får inte jag.
- Tänker du samma sak som jag? - Vad tänker du?
- Jag har något att visa er. - Har du sett det här?
Den där kvinnan ger Max hela äran för replikatorn.
Så återgäldar han allt jag gjort. Om det trycks, är det slut med mig.
Det tror jag inte. Ni ska nog titta på det här.
Varför så dyster?
Jag ville bara hjälpa människor, men allt jag rör vid blir bara...
Jag sabbar allting.
Hör på. Varje stor uppfinnare sabbar saker.
Edison gjorde tusen försök innan han uppfann glödlampan.
Utan misstag lär du dig inget. Hur mycket av replikatorn var din idé?
Jonas köper allt papper, Felix tar med sig bröd på morgonen.
- På ett ungefär? - Nittio procent.
Du kommer att hjälpa människor.
Och en dag kanske du kan ta åt dig äran för ditt arbete.
- Omöjligt. - Kvinnan Max tog till sjukhuset.
Här är pappren på Fluffy 2.
- Leta reda på henne. I kväll! - Jag ska göra mitt bästa.
...sen lämnade hon mig. Jag drömde i åratal om att vi skulle gifta oss.
- Men så var det ju hunden. - Sluta snacka! Är du redo igen?
Det var fem år sen. En man klarar inte vad som helst.
Då sticker jag. Förresten har du inga öl kvar.
Det räcker med tio minuters vila och ett glas energidryck.
Åh, kära nån...
- Hon är perfekt. - Det är hon verkligen.
Är kvinnan som ringde hit din före detta flickvän?
- På sätt och vis. - Hur var hon?
Förvånansvärt lik dig på många sätt.
Men tyvärr lik mig på alla andra sätt.
- Om sanningen ska fram... - Du träffar alltså inte någon nu?
Nej.
Ursäkta! Har nån sett en skitsnygg tjej, som vill ha sex hela tiden?
Ja, hon ligger i väskan med påskharen och jultomten.
Bara hon inte knullar dem.
Kate! Jag ville överraska dig.
Det gjorde du. Vem fan är du?
Är du fortfarande arg? Har du gjort nåt åt håret?
Det blev så här när jag knullade Henry.
Knullar du redan nån annan? Det tog inte lång tid?
Nej, högst två minuter.
Försöker du ge igen för att jag låg med andra?
Nej, för att ge igen mot Max som låg med nån annan.
- Max? Har du legat med två killar? - Ja, och jag letar efter fler.
Jag förstår. Jag var otrogen mot dig under turnén, och det var fel.
Förlåt mig, men de var bara groupies, inga riktiga kvinnor.
Jag struntar i vem du ligger med.
Struntar du i om jag har sex med andra fast jag har sex med dig?
Menar du som en trekant? Det skulle jag gilla jättemycket.
Jag slutar klockan tio.
Tack, Kate.
Tack för i kväll och för allt du sa. Jag behövde höra det.
Vet du varför jag gjorde slut med Derek?
För att han hindrade dig ifrån att göra det du vill.
Nej.
För att på en miljon år skulle han inte göra nåt så rart som det här.
Hej, snygging. Jag frågade om du ville vara med på en trekant.
Killen väntar där utanför. Han är korkad, men het.
- Kan vi inte vara fyra? - Ju fler desto bättre.
Ursäkta mig! - Kate, vänta!
Nej, vänta! Tänk om Jonas skulle se oss.
Han är på kontoret och övar på talet och jag vill inte att du går.
Kom!
Gör det bekvämt för dig...
...så går jag och fräschar till mig.
Han kan inte bli arg för att jag inte hittar henne. Det är en stor stad.
- Det är adressen tidningen gav mig. - Det får duga.
Vad är det här?
- Vi får väl vara här? - Leta reda på sovrummet.
Toppen! Nu sätter vi fart på den här föreställningen.
Jaså, han har fattat nu.
Oj, Kate! Hör på mig nu...
Jag kunde inte ens drömma om det här, men jag måste säga en sak.
Färdigsnackat. Jag har en överraskning till dig.
Tja, vad tusan!
Hallå!
Kate, jag är tillbaka.
Jonas! Jonas!
Jonas, är ni här?
Jag har hittat henne!
Förlåt mig. Hon är där nere.
Jag älskar just det stället. Det är som om du känner mig.
Jag brukar inte göra så här, men min förra kille var usel i sängen.
Leta rätt på sovrummet så kommer jag dit.
Gå före du, så kommer jag.
Aj!
Tack.
Det här är ju löjligt.
Du är lika sexig som jag. Snygga tuttar.
Herregud. - Max!
Nu, Felix!
Där får du, din subba!
Kan man bli mer inkompetent än du? Hjälp till här.
- Herregud... - Ja, just där!
- Jag kommer att explodera. - Henry, är det du?
- Vem är Henry? - Är det nån annan här?
- Herregud! - Derek Waters från Green Snake!
- Var är Kate? Hon var med mig. - Jag var med Kate. Vem är du?
Om alla ni är där, vem är det då som slickar min pung?
Kate, var är du?
Jäklar! Du kan inte göra så mot oss.
Jag har inget ansvar. Max klonade er. Jag ser till era intressen.
- Genom att kidnappa oss? - Du ville ta del av vetenskapen.
Tycker du att du har tur?
Kate!
- Otroligt. Hon är en perfekt klon. - De är rädda. Är det verkligen bra?
Var inte dum. Man har alltid velat klona en människa.
Nu när Max gav oss en vill du släppa henne.
De är inga kvinnor. De är källor av information som måste utforskas.
Nu ska jag öva på mitt tal. Ingen går in i labbet, utom jag!
Ryck upp er!
Ni kanske behöver ett extra par händer.
Håll dig borta från mig!
- Vad är det? - Jonas har båda Kate.
När han gör sin presentation tänker han sätta dit oss.
Den jäveln!
Flickorna kommer att vara laboratorieråttor livet ut.
- Vi måste ringa polisen. - Och säga att nån stal vår klon?
- Vi vet inte var de är. - Vi vet var de är i morgon kl nio.
- På presentationen. - Vad ska vi göra?
Vi använder den här.
Pubeshår...? Ja!
- Hur kunde Max göra så mot mig? - Mot oss!
Jag vet inte. Trots allt hans tjat var han rätt gullig. Vi hade kul.
Det var ändå fel. Han skapade dig för att han ville ha ett förhållande.
Varför ville han vara med dig, då?
Ut härifrån!
- Men jag trodde... - Ut! Ut!
- Ni hörde vad han sa. - Ut! Ut! Ut!
- Duktig klon, Jonas. - Det blev ju riktigt bra.
- Han har lärt sig fem ord. - Penis!
- Sex ord. - Du skulle inte ha lärt honom det.
- Vi ska ta er härifrån! - Stanna där!
- Du har en hel del att förklara. - Du klonades av misstag.
Det var hemskt gjort, men jag är inte Jonas. Jag är samma kille som i går.
Killen som är kär i dig och som skulle göra allt för dig.
Kan du vara lite fånigare? - Går tjejer på sån skit?
Kate, jag klonade dig av misstag.
- Du tycks fortsätta att klona folk. - Jag visste inte vad jag skulle göra.
- När Jonas berättar om klonen... - Ta loss mig!
Du blir ett forskningsprojekt.
Du hatar mig nu, men vi måste jobba tillsammans.
- Okej, vad ska vi göra? - Vi måste härifrån före Jonas tal.
Var är Jonas- klonen?
Leta rätt på den riktige Jonas. Låt honom inte gå upp på scenen.
Där är han. Ursäkta mig.
Det är en massa människor som vill träffa dig.
När genetikens gränser utforskas uppkommer frågan...
Felix!
Du skulle stanna och vakta båda Kate. Vet du vad jag frågar mig nu?
- Nej. - Varför är du här?
- Jag visste inte... - Tyst!
Gå till labbet och stanna där tills jag säger till. Vill du göra det?
Du kan göra det. Gör det!
Giovanni Bellini från det största genforskningsinstitutet i Rom.
- Så spännande att se er forskning. - Ut härifrån!
Nej, det är verkligen spännande.
- Det här är Max. Forskningsassistent. - Tänk att få arbeta med ett geni.
Ja, dr Fromer har gjort mig till den jag är i dag.
Jag har en viktig fråga till doktorn.
Vi har roliga personalfester.
Först ska jag vakta båda Kate, sen ska jag inte vakta båda Kate.
De har kommit loss. Ta fast dem!
Ta den vägen!
Ni två går den vägen.
Kom då, Katey...
Var är du, Kate? Det är Felix.
Ta den vägen.
Vem är din morsa nu?
Det är ingen fara. Du behöver inte vara rädd.
- Kate? - Jonas! Din klon har rymt.
Det är jag inte så säker på.
Ta fast henne!
När genetikens gränser utforskas uppkommer frågan om moral.
- Varför gör du så här? - Jag är en ekorre som vill ha en nöt.
Himmel...ännu en klon!
- Jonas! - Ta fast honom!
Ännu en klon!
Och Felix är uträknad.
Och nu till Jonas- klonen!
Med hjälp av hamstern ska jag demonstrera hyper- replikatorn.
Er värld, mina damer och herrar, blir aldrig...
Er värld blir aldrig densamma.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Max!
- Kom hit, pojken! - Penis!
Penis! Penis! Penis!
- Vad händer här? - De båda Kate har rymt.
Leta rätt på den andra. Jag är mitt i presentationen.
Det ska jag genast göra. Var det något annat?
- Kaka! - Kaka!
Ursäkta mig, mina damer och herrar. Som jag nyss sa...
Ett litet problem. Chumley är på väg.
Ner här!
- Kaka! - Ja.
Du kunde ha tagit på en klänning. - Vad är det med Jonas?
- Han är inte sig själv. - Varför säger han bara penis?
- Han säger geni. - Nej, det var penis. - Vi vet inte.
Nu tar vi lite blod...
Vi blandar det med hormoner och lägger det i replikatorn.
Och nu, mina damer och herrar...
Förbered er på det otroliga!
En fullvuxen klon!
Var det illa? Var det illa?
Det tycks vara ett litet tekniskt problem.
Men jag lovar att maskinen fungerar.
Det svär jag på, eftersom min assistent Max...
...klonade en människa i den här maskinen och där är hon!
Och där är originalet. En av dem, jag vet inte vem.
Vi är tvillingar.
Jonas ville göra oss till världens största bluff.
Tro dem inte. Kloner är så påhittiga.
- Jag kan förklara allt. - Det var inte vi.
Jag kan bevisa det genom att ta blodprov på dem.
Vi behöver inga blodprov.
- Dr Fromer skojar med oss. - Flytta på dig!
Jag lovar er att det inte finns någon mänsklig klon på vårt universitet.
Han har gjort det igen. Han klonade mig.
Jag vill veta vad som pågår. Vem har gjort den här klonen?
Jag.
- Nej, det var jag. - Nej, jag.
Nej, det var nån annan.
Dr Fromer gjorde mig till den jag är i dag.
Ja, Jonas gjorde det. Han är klon- tokig.
- Dr Fromer är inte inblandad. - Max försöker skydda honom.
Nej, det är sant. Jag kan förklara allting.
Kan ni hålla käft?!
Du där! Du är ännu mer lojal mot dr Fromer än Max.
- Jag vill höra sanningen. - Felix, berätta nu.
Han har slickat min röv i åratal. Han vet vad jag kan åstadkomma.
- Berätta nu! - Max snackar skit.
De är inga kloner, men dr Fromer planerade att göra mänskliga kloner.
Han är en galning.
Vakt!
Bort med er. Jag har fast tjänst.
De ljuger och jag kan bevisa det. Låt mig ta blodprov!
- Ditt kukhuvud! - Vilken klippa.
Det borde jag ha gjort för länge sen.
Professor vid Springdale fast i mänsklig klon- komplott
Hör på nu! Jag har bananen och du får den inte.
Hur mår du? Kul att se dig.
Du vill ha bananen, va?
Visst skulle vi kunna klona noshörningar-
- men då behöver vi en större maskin.
Får jag ringa tillbaka? Ja, sir. Hakuna matata.
Hej. Vad har du där?
Vi är på omslaget.
- Gillar du det? - Jag borde haft en enfärgad slips.
Vi måste fira. Jag ringer Henry och Dito.
- Jag vill att vi firar för oss själva. - Det går jag med på.
- Påfyllning! - Förlåt, jag ville diska färdigt.
Du ska inte tro att jag klagar. Det här är toppen.
Jag tänkte att nån kväll kunde vi gå ut och äta-
- och inte se på sport. äta med kniv och gaffel vore väl romantiskt?
Vet du vad som vore romantiskt?
Tio minuters tystnad.
Jonas- klonen har flytt och ingen vet var han är.
Han är en idiot utan kunskaper. Han kommer inte långt.
Penis!
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen